Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:mirally:rally:tiempos-pcs [2026/06/02 09:22] – Automatic push translation joan
+++ fr:mirally:rally:tiempos-pcs [2026/08/24 09:12] (Version actuelle) – Automatic push translation joan
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Times PCs ======
+====== Temps PC ======
-Au fur et à mesure que les voitures terminent l'étape, les scores sont affichés.
+Au fur et à mesure que les voitures terminent le tronçon, les scores s'affichent.
-Sur cette page, les couleurs sont basées sur les résultats des participants, non pas sur le fait qu'ils soient bons ou mauvais, mais sur l'écart qu'ils ont.
+Sur cette page, les couleurs dépendent des résultats des participants, non pas en fonction de leur qualité (bons ou mauvais), mais en fonction de leur écart.
-Par exemple, un participant qui a un score compris entre 0 et 1 point de pénalité par PC, et un écart de 0,3 point entre les scores des PC. Si, lors d'un coup, un PC présente un écart plus important, il sera peint dans une couleur différente. Ce système de couleurs a pour but de faciliter l'examen des résultats.
+Par exemple, un participant dont les résultats se situent entre 0 et 1 point de pénalité par PC, et dont l’écart entre les scores des PC est de 0,3 point. Si, soudainement, un PC présente un écart plus important, il sera affiché dans une autre couleur. Ce système de couleurs vise à faciliter la consultation des résultats.
 {{es:mirally:images:tpcsmen.png?}}
 {{es:mirally:images:tpcstab1.png?1000}}
 \\
-D'autre part, il y a la couleur bleue. Il ne s'agit pas de la pénalité, mais du point que le système a pris sur ce PC. Lorsque la pénalité est colorée en bleu, cela indique que le point sélectionné pour prendre la pénalité sur le PC est assez éloigné du point 0,0 du PC. Nous devons vérifier et ajuster manuellement. Une solution consiste généralement à réduire le rayon du PC du participant à 20. Cette erreur peut également être causée par un mauvais palier et, si c'est le cas, nous devons ajuster cette valeur.
+D’autre part, il y a la couleur bleue. Celle-ci ne fait pas référence à la pénalité, mais au point que le système a retenu pour ce PC. Lorsque la pénalité est affichée en bleu, cela indique que le point sélectionné pour calculer la pénalité du PC est assez éloigné du point 0,0 du PC. Il faut alors vérifier et ajuster manuellement. Une solution consiste généralement à réduire le rayon du PC du participant à 20. Cette erreur peut également être due à un mauvais relèvement et, le cas échéant, il convient d’ajuster cette valeur.
 \\
 {{es:mirally:images:pcsinfo.png?800}}
-Une fois que toutes les voitures ont terminé l'étape, nous cliquons sur Calculer tout.
+Une fois que toutes les voitures ont terminé la spéciale, nous cliquons sur « Calculer tout ».
 Nous vérifions tous les résultats et, si tout semble correct, nous pouvons publier.
+\\
+<WRAP caution>
+Sur les parcours où l’on passe plusieurs fois par une même zone, le système suit l’ordre des PC au sein d’une même spéciale et l’ordre des spéciales du rallye pour calculer correctement les scores.
+</WRAP>