Differenze

Queste sono le differenze tra la revisione selezionata e la versione attuale della pagina.

--- it:mirally:rally:tramos [2026/06/02 09:23] – Automatic push translation joan
+++ it:mirally:rally:tramos [2026/09/15 08:36] (versione attuale) – Automatic push translation joan
@@ Linea 1: / Linea 1: @@
-====== Sezioni ======
+====== Tappe ======
-Quando si importano i PC, le tratte vengono create automaticamente. Se i PC sono stati creati con Roadbook Designer e le medie sono corrette, non è necessario caricare l'Excel delle medie, perché i PC hanno già i tempi calcolati correttamente.
+Quando si importano i PC, le tappe vengono create automaticamente. Se i PC sono stati creati con Roadbook Designer e i tempi medi sono corretti, non è necessario caricare il file Excel dei tempi medi, poiché i PC hanno già i tempi calcolati correttamente.
-Se ci sono più medie o se non sono state importate correttamente dal Roadbook Designer:
+Se sono presenti più tempi medi o se questi non sono stati importati correttamente da Roadbook Designer:
 <WRAP box noteyellow>
-  - Scaricare l'Excel di esempio da MiRally.
+  - Scaricare il file Excel di esempio da MiRally.
-  - Compilare i dati con le velocità.
+  - Inserire i dati relativi alle velocità.
-  - Il nome delle sezioni (esempio ZR1) deve essere lo stesso di quello delle sezioni nel PC Excel.
+  - Il nome delle prove speciali (ad esempio ZR1) deve corrispondere al nome delle prove speciali riportato nel file Excel dei PC.
 </WRAP>
 {{es:mirally:images:medias.png}}
 <WRAP box noteyellow>
 <WRAP indent>
-. Caricare Excel. \\
+. Caricare il file Excel. \\
-. Selezionare la media dei PC (Media 1/ Media 2...).
+. Selezionare la media dei PC (Media 1/ Media 2...)
 </WRAP>
 </WRAP>
 {{es:mirally:images:tramos.png}}
-Facendo clic sulla matita è possibile modificare i campi. Nella calcolatrice è possibile controllare la media e selezionare un'altra media, ad esempio Media 2.
+Cliccando sulla matita è possibile modificare i campi. Nella calcolatrice è possibile verificare la media e selezionarne un'altra, ad esempio Media 2.
 \\
 <WRAP danger>
-Una volta creata la sezione zPass perché ci sono PC passanti, il parametro Inhert deve essere modificato in YES.
+Se nel file Excel dei PC sono presenti dei PC di passaggio che non sono ordinati e si trovano alla fine dell’elenco, è necessario modificare il parametro Inhert nel tratto zPaso impostandolo su YES.
 </WRAP>
 <WRAP caution>
-Per non pubblicare una sezione è necessario rimuovere la spunta pubblica.
+Per rendere un tratto non pubblico, è necessario deselezionare la casella “pubblico”.
 </WRAP>