Diferenças

Esta página mostra as diferenças entre as duas revisões da página.

--- pt:mirally:rally:editar-prueba [2026/03/30 15:55] – Automatic push translation administrator
+++ pt:mirally:rally:editar-prueba [2026/09/08 21:06] (Atual) – Automatic push translation administrator
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-====== Editar teste ======
+====== Editar Prova ======
 ==== BÁSICO ====
@@ Linha 6: / Linha 6: @@
   * Data de fim
   * Local da prova
-  * Lugares: número máximo de participantes.
+  * Vagas: número máximo de participantes.
-  * Categorias: de acordo com as regras do evento. Separar as categorias com uma vírgula ","
+  * Categorias: de acordo com o regulamento da prova. Separar as categorias com uma vírgula ","
-  * CalcCategories: para criar subgrupos e obter resultados parciais.
+  * CalcCategorias: para criar subgrupos e obter resultados parciais.
   * Detalhes
-    * Calendário fotográfico
+    * Foto do calendário
     * Foto do cartaz do rali
-    * Logótipo da Taça
+    * Logótipo da taça
 <WRAP caution>
-As imagens são inseridas a partir da ligação web em https. Aceda ao sítio Web, copie a ligação para a imagem. No MiRally, clique em inserir imagem, cole a hiperligação e altere o tamanho para que não seja demasiado grande (Largura= inferior a 600).
+As imagens são inseridas a partir do link do site em https. Aceda ao site, copie o link da imagem. No MiRally, clique em «Inserir imagem», cole o link e altere o tamanho para que não fique muito grande (Largura=, menos de 600)
 </WRAP>
-  * **Público:** Se activada, o evento aparecerá na página inicial, no calendário antes da data do rali e nos resultados durante e após a data do rali. Para eventos privados e testes, esta opção não está selecionada.
+  * **Público:** se ativarmos esta opção, o evento aparecerá na página inicial, no calendário antes da data do rali, e na secção de resultados durante e após a data do rali. Para eventos privados e testes, esta opção não deve ser marcada.
-  * **Resultados publicados:**  os resultados do rali podem ser acedidos através de uma ligação direta ou na página inicial se a opção público estiver assinalada.
+  * **Resultados publicados:**  os resultados da prova estão acessíveis através de um link direto ou na página inicial, se a opção «Público» estiver marcada.
-  * **Resultados definidos:** esta opção só é activada quando não são aceites mais reclamações sobre os resultados. Quando activada, a única coisa que muda é o desaparecimento da marca provisória que aparece nos resultados.
+  * **Resultados Definitivos:** esta opção só é ativada quando já não são aceites mais reclamações sobre os resultados. Ao ativá-la, a única alteração é que a indicação «provisório» que aparece nos resultados desaparece.
-  * **Mostrar desempenho:** Ao ativar esta opção, cada participante pode ver um relatório de desempenho individual com todos os PCs no teste e a sua posição em cada PC.
+  * **ShowPerformance:** ao ativar esta opção, cada participante pode ver um relatório de desempenho individual com todos os PC do teste e a sua posição em cada um deles.
 \\
 {{es:mirally:images:nuevorally12.png?1000}}
 {{es:mirally:images:nuevorally2.png?1000}}
 \\
@@ Linha 32: / Linha 32: @@
 ==== AVANÇADO ====
-Se necessitar de opções avançadas, contacte-nos.
+Se precisar de opções avançadas, entre em contacto connosco.
 \\
@@ Linha 39: / Linha 39: @@
 Nesta secção, podemos configurar o mapa do evento.
-LogoOverlay: logótipo que queremos que apareça no mapa. Ligação URL com https para o emblema do Rali.
+  * LogoOverlay: logótipo que queremos que apareça no mapa. Link URL com https para a placa do Rally. \\
-GroundOverlay: aqui aparece o link para o KML que foi carregado na secção [[ultimas-posiciones|Posições mais recentes]].
+  * GroundOverlay: aqui aparece o link para o ficheiro KML que foi carregado na página de [[pt:mirally:rally:ultimas-posiciones|Últimas Posições]]. \\
-GroundOverlayStart: hora de colocação do KML no mapa público.
+  * GroundOverlayStart: hora de publicação do ficheiro KML no mapa público. \\
-GroundOverlayOrg: ligação para o KML da organização.
+  * GroundOverlayOrg: link para o ficheiro KML da organização.
 {{es:mirally:images:mapa.png?1000}}
 \\
-==== DESCARTES (Joker) ====
+==== DESCONTOS (Joker) ====
+Atualmente, é muito comum que os organizadores decidam aplicar descontos, perdoando aos participantes os seus piores resultados em alguns PCs.
+Esta secção serve para configurar esses descontos.
-{{es:mirally:images:descartes.png?1000}}
+{{es:mirally:images:descartes.png?1000}}