Diferenças

Esta página mostra as diferenças entre as duas revisões da página.

--- pt:mirally:rally:puntos-de-control [2026/06/02 09:20] – Automatic push translation joan
+++ pt:mirally:rally:puntos-de-control [2026/08/26 15:22] (Atual) – Automatic push translation joan
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 ====== Pontos de controlo (PCs) ======
-Da mesma forma que na página de registo, procure a opção de adicionar Excel. Se o Roadbook tiver sido feito com o Roadbook Designer, carregamos o ficheiro de PCs que se encontra na pasta .ZIP, gerado na conversão do ficheiro do Designer.
+Tal como na página dos inscritos, procuramos a opção para adicionar um ficheiro Excel. Se o Roadbook tiver sido criado com o Roadbook Designer, carregamos o ficheiro dos PCs que se encontra na pasta .ZIP, gerada durante a conversão do ficheiro do Designer.
-Caso contrário, descarregue o modelo "Download Example", adicione os dados dos pontos de controlo e carregue o documento Excel, colocando a data do dia em que as secções são realizadas.
+Caso contrário, descarregamos o modelo «Descarregar Exemplo», introduzimos os dados dos pontos de controlo e carregamos o documento Excel, indicando a data do dia em que as etapas são disputadas.
 {{es:mirally:images:pcsexcel.png}}
 \\
-==== Editar PCs do MiRally ====
+==== Editar PCs a partir do MiRally ====
 {{es:mirally:images:pcslist.png?1000}}
 \\
 <WRAP box noteyellow>
-  - Rumo: indica a direção. Se, no raio do PC, houver uma mudança de direção em relação ao primeiro ponto de entrada, a direção deve ser ajustada manualmente. Se os PCs forem feitos com o Roadbook Designer, o rumo já está correto.
+  - Bearing: indica a direção. Se, dentro do raio do PC, houver uma mudança de direção em relação ao primeiro ponto de entrada, é necessário ajustar o bearing manualmente. Se os PCs tiverem sido criados com o Roadbook Designer, o bearing já está correto.
 </WRAP>
 {{es:mirally:images:pcsbearing.png?1000}}
 <WRAP box noteyellow>
 <WRAP indent>
 . Válido: para desativar um PC. \\
-) Tipo: \\
+. Tipo: \\
-  * Regularidade: o percurso corresponde às regras do Rali. Os participantes devem iniciar e passar o PC a tempo.
+  * Regularidade: o roadbook do rali é determinante. Os participantes devem partir e passar pelo PC à hora prevista.
-  * Passagem: controlo da passagem.
+  * Passagem: controlo de passagem.
-  * Partida de Monte Carlo: quando o concorrente chega, espera pelo minuto seguinte e parte. O programa calcula as penalizações para esse minuto.
+  * Partida Monte Carlo: quando o participante chega, aguarda um minuto e parte. O programa calcula as penalizações para esse minuto.
-  * PC Monte Carlo: os tempos do PC são recalculados em função da partida do concorrente.
+  * PC Monte Carlo: os tempos dos PC são recalculados de acordo com a saída do participante.
-  * Início Início
+  * Saída em corrida: o participante deve passar pelo ponto de saída sem parar. O sistema regista o momento exato da passagem e os tempos dos PC são recalculados de acordo com a hora de saída. Os PC devem ser do tipo «PC Monte Carlo».
-  * Início Paragem Início
+  * Partida com Paragem: o participante deve parar exatamente no ponto de partida (km 0) antes da partida definitiva. A precisão desta partida não é muito boa e pode variar 1 ou 2 segundos; por isso, não é recomendável utilizá-la se for possível partir exatamente no segundo zero ou aos 30 segundos. Os PC devem ser PC Monte Carlo.
-  * H.C.: controlo do tempo.
+  * C.H.: controlo horário.
-  * Pontos de vitória: para competições que permitem ganhar pontos por objectivos alcançados.
+  * Ganhar Pontos: para competições em que se ganham pontos por marcos alcançados.
-  * Distância de medição
+  * Medir distância
-  * Hora de chegada: hora de chegada à meta. Penalizar em caso de atraso.
+  * Hora de Chegada: hora de chegada à meta. Para aplicar penalizações em caso de atraso. IMPORTANTE: este tipo de PC marca o fim do Rali; depois disso, não serão processados mais dados.
 </WRAP>
 </WRAP>
+==== Validação dos PC ====Para verificar se os PC estão corretos e não apresentam erros, o sistema dispõe da ferramenta DIST. \\
+Esta ferramenta compara a distância entre os pontos de controlo do evento com a distância indicada no Google Maps. \\
+Para gerar este ficheiro DIST, abrimos o menu suspenso «Mais» e clicamos em «Descarregar DIST». Em seguida, será descarregado um ficheiro Excel no qual encontraremos:
+\\
+{{es:mirally:images:dist.png?800|}}
+\\
+<WRAP box noteblue>
+  * «From Ref»: ponto de controlo inicial.
+  * «To Ref»: ponto de controlo final.
+  * «Partial»: indica a distância parcial medida pelo organizador entre esses pontos.
+  * «Line»: distância entre os pontos em linha reta.
+  * «gDriving»: distância de carro, segundo o Google Maps.
+  * «gWalking»: distância a pé, segundo o Google Maps.
+  * «From / To»: as coordenadas do ponto A ao ponto B.
+</WRAP>
+Para interpretar este ficheiro, é necessário analisar linha a linha. É preciso prestar atenção ao valor das diferentes colunas e verificar, entre parênteses, a diferença entre esse valor e o valor medido pelo organizador. \\
+Pequenas diferenças podem ser devidas ao traçado, e a medição do organizador pode estar correta, mas se, em distâncias curtas, a diferença for consideravelmente elevada, devemos prestar atenção, pois pode haver um erro. \\
+Nestas situações, utiliza-se a nossa ferramenta Web Roadbook, à qual se pode aceder através da seguinte ligação: https://rabbitrally.com/webroadbook  \\
+Aqui deve colar o «From / To» para ver o percurso no Google.
+{{es:mirally:images:webroadbook.png?800|}}
+\\
+Também podemos verificar o PC no mapa do ecrã «Últimas Posições». \\
+{{es:mirally:images:comprpcsup.png?600|}}
+\\
+Com este processo, é detetado um erro no PC do ZR1 km 10,584
+{{es:mirally:images:dist2.png?800|}}
+\\
 <WRAP danger>
-Uma vez iniciado o Rally, não eliminar os PCs, pois isso pode afetar os cálculos do sistema. A caixa Válido deve ser desmarcada para os anular.
+Assim que o rali começar, não se devem apagar os PCs, pois isso pode afetar os cálculos do sistema. Deve-se desmarcar a caixa de seleção «Válido» para os anular.
 </WRAP>