Diferenças

Esta página mostra as diferenças entre as duas revisões da página.

--- pt:mirally:rally:tramos [2026/06/02 09:23] – Automatic push translation joan
+++ pt:mirally:rally:tramos [2026/09/15 08:36] (Atual) – Automatic push translation joan
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-====== Secções ======
+====== Trechos ======
+Ao importar os PCs, os trechos são criados automaticamente. Se os PCs tiverem sido criados com o Roadbook Designer e os tempos médios estiverem corretos, não é necessário carregar o ficheiro Excel com os tempos médios, pois os PCs já têm os tempos calculados corretamente.
-Ao importar os PCs, os troços são criados automaticamente. Se os PCs tiverem sido criados com o Roadbook Designer e as médias estiverem corretas, não é necessário carregar o Excel das médias, porque os PCs já têm os tempos calculados corretamente.
+Se houver várias médias ou se estas não tiverem sido importadas corretamente do Roadbook Designer:
-Se existirem várias médias ou se estas não tiverem sido importadas corretamente do Roadbook Designer:
 <WRAP box noteyellow>
-  - Descarregue o exemplo de Excel do MiRally.
+  - Descarregue o ficheiro Excel de exemplo do MiRally.
   - Preencha os dados com as velocidades.
-  - O nome das secções (exemplo ZR1) deve ser o mesmo que o nome das secções no Excel dos PCs.
+  - O nome dos trechos (por exemplo, ZR1) deve ser o mesmo que o nome dos trechos no ficheiro Excel dos PCs.
 </WRAP>
 {{es:mirally:images:medias.png}}
 <WRAP box noteyellow>
 <WRAP indent>
-. Carregar o Excel. \\
+. Carregar o ficheiro Excel. \\
 . Selecionar a média dos PCs (Média 1/ Média 2...)
 </WRAP>
 </WRAP>
 {{es:mirally:images:tramos.png}}
-Ao clicar no lápis, podemos editar os campos. Na calculadora, podemos verificar a média e selecionar outra média, por exemplo, Média 2.
+Ao clicar no ícone do lápis, é possível editar os campos. Na calculadora, é possível verificar a média e selecionar outra média, por exemplo, Média 2.
 \\
 <WRAP danger>
-Quando tivermos criado a secção zPass porque existem PCs de passagem, o parâmetro Inhert deve ser alterado para YES (SIM).
+Se houver PCs de passo que não estejam ordenados na folha de cálculo do Excel dos PCs e se encontrem no final da lista, deve-se alterar o parâmetro «Inhert» para «YES» no trecho «zPaso».
 </WRAP>
 <WRAP caution>
-Para cancelar a publicação de uma secção, é necessário remover a marca pública.
+Para retirar um trecho da lista pública, devemos desmarcar a opção «público».
 </WRAP>