Diferenças

Esta página mostra as diferenças entre as duas revisões da página.

--- pt:roadbook-designer-organizadores:empezando-a-dibujar:tramo-de-calibracion [2026/03/13 19:09] – creado - editor externo 127.0.0.1
+++ pt:roadbook-designer-organizadores:empezando-a-dibujar:tramo-de-calibracion [2026/04/30 08:28] (Atual) – Automatic push translation joan
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-====== Trecho de Calibração ======
+====== Secção de calibração ======
-Fazer um trecho de calibração de qualidade é fundamental para ter um roadbook de qualidade!
+Fazer uma secção de calibração de qualidade é fundamental para ter um roadbook de qualidade!
-Para preparar um trecho de calibração, medimos e desenhamos usando o GPS Garmin GLO e a R = 1 (calibração do Roadbook Designer).
+Para preparar uma secção de calibração, medimo-la e desenhamo-la utilizando o GPS Rabbit PRO e o R = 1 (calibração Roadbook Designer).
-Fazendo isso, os competidores novatos que não levem aparelho de medição, que usem o GPS do celular ou que não façam a calibração terão uma medida muito próxima da medida da prova.
+Deste modo, os concorrentes principiantes que não disponham de um aparelho de medição, que utilizem o seu GPS móvel ou que não façam a calibração, terão uma medida muito próxima da medida de teste.
-Dicas para produzir um trecho de calibração de qualidade:
+Dicas para produzir uma secção de calibração de qualidade:
-  * Que não tenha cruzamentos nem rotatórias, para evitar que o competidor tenha dúvida de como deve traçá-lo.
+  * Não deve haver cruzamentos nem rotundas, para evitar que o concorrente tenha dúvidas quanto à forma de o traçar.
-  * Que seja uma estrada com pouco movimento.
+  * Deve ser uma estrada com pouco movimento.
-  * Que se possa parar no ponto inicial e final, sem riscos de acidentes.
+  * Deve ser possível parar nos pontos de partida e de chegada, sem risco de acidente.
-  * Colocar seu início em um marco quilométrico.
+  * O início deve ser num marco quilométrico.
-  * O final do trecho em outro marco a uns 5 quilômetros dali.
+  * O fim do troço num outro marco a cerca de 5 quilómetros.
-  * Medir o trecho de calibração sempre pelo centro da faixa direita, assim fica mais fácil de repeti-lo sem variar a trajetória.
+  * Medir o troço de calibragem sempre no centro da faixa da direita, para que seja mais fácil repeti-lo sem alterar o percurso.
-Os passos para desenhar o trecho de calibração são:
+Os passos para desenhar o troço de calibração são os seguintes:
-  - Conectar o GPS Garmin GLO
+  - Ligar o Rabbit PRO
-  - Abrir o Roadbook Designer
+  - Abra o Roadbook Designer
-  - Em Conexões selecionar GPS e conectar
+  - Em Ligações selecione Rabbit PRO e GPS
-  - Em Calibração tocar o R e mudar para 1
+  - Em Calibração toque no R e mude para 1
   - Em Navegação
 <WRAP indent>
-  - Parar no início do Trecho de Calibração
+  - Parar no início do trajeto de calibração
-  - Zerar o hodômetro
+  - Colocar o odómetro a zero
   - Adicionar referência
   - Desenhar a vinheta
-  - Tocar na casela de informações (3ª casela)
+  - Tocar na caixa de informação (3ª caixa)
-  - Preparar para tirar foto
+  - Preparar para tirar a fotografia
-  - Marcha a ré
+  - Inverter a marcha
-  - Tirar a foto e OK
+  - Tirar a fotografia e OK
-  - Voltar ao início do trecho
+  - Voltar ao início da secção
-  - Marcar que está na referência 1
+  - Assinalar que se encontra na referência 1
-  - Dirigir até o final da calibração (mantendo o centro da faixa direita)
+  - Conduzir até ao fim da calibragem (mantendo o centro da faixa da direita)
-  - Parar no ponto final da calibração
+  - Parar no ponto final da calibração.
-  - Adicionar referência e repetir os passos de 4 a 8
+  - Adicionar a referência e repetir os passos 4 a 8
-  - Gravar o arquivo
+  - Guardar o ficheiro
 </WRAP>
-Pronto! Nesse ponto seu Trecho de Calibração está quase pronto, o terminaremos depois de voltar ao escritório. Agora é o momento de Calibrar com Rabbit Box para medir o rally da maneira mais precisa possível usando as sondas.
+Está pronto! Nesta altura, o seu Calibration Track está quase pronto, vamos terminá-lo depois de voltarmos ao escritório. Agora é altura de Calibrar as sondas Rabbit PRO para medir o rally com a maior precisão possível usando as sondas.